Tilmelding/Tilmelding/Ilmoittautuminen

FO – Niðanfyri eru upplýsingarnar, ið viðvíkja tilmelding til stevnuna; herímillum eru upplýsingar um stevnugjald, kostnaður fyri ymiskt virksemi v.m., tíðarfreistir umframt mannagongd fyri tilmelding.

DK – Nedunder forefindes oplysninger vedrørende tilmeldingen til stævnet; blandt disse oplysninger er oplysninger om stævnegebyrer, priser for forskellige aktiviteter og andre tilkøb, tidsfrister samt tilmeldingsprocedure.

FI – Alla on tietoa tapahtuman ilmoittautumisesta; mm. tapahtuman hinnasta, työpajojen ym. hinnoista , viimeisestä ilmoittautumispäivästä ja siitä, miten ilmoittaudutaan.

Kostnaðir/Priser/Hinnat

FO – Til stevnuna »Havleikur 2022« kostnaðirnir hesir:

  • Vanliga stevnugjaldið er kr. 2.600 – íroknað er luttøka í stevnuni, vitjan hjá lokalum dansifeløgum hósdag, galladøgurði leygarkvøld umframt matur og skúlagisting frá og við nátturða týskvøldið 12. juli til og við morgunmat sunnumorgun 17. juli.
  • Niðursetta stevnugjaldið er kr. 1.600 – íroknað er luttøka í stevnuni, vitjan hjá lokalum dansifeløgum hósdag umframt galladøgurði leygarkvøld. Matur og skúlagisting annars er ikki við í hesum prísi.
  • Sovipakki ísv. skúlagisting kostar kr. 500 – íroknað er ein luftmadrassa (76 cm x 191 cm x 22 cm), dýna, koddi, lak, dýnu- og koddaver.
  • Hvør eyka gisting í skúla kostar kr. 125 – møguleiki er fyri eyka gisting á skúla við komu í fyrsta lagi 10. juli og við fráferð í seinasta lagi 18. juli.
  • Eyka máltíðir frá nátturða 10. juli til morgunmat 18. juli – gev gætur, at máltíðirnar frá nátturða 12. juli til og við morgunmat 17. juli eru við í fulla stevnugjaldinum, men ikki í tí niðursetta stevnugjaldinum. Kostnaður fyri eyka máltíðir eru hesar:
    • eyka morgunmatur kr. 80,
    • eyka miðmáli kr. 85,
    • eyka nátturði (heitur ‘døgurði’) kr. 90.
  • T-skjúrtur við Havleik búmerki kosta kr. 125 hvør og fáast í støddunum S, M, L, XL umframt XXL.
  • Føroyskur dansur fredag fyrrapart kostar kr. 50.
  • Fyrilestrarnir fríggjadag seinnapart kosta kr. 100.
  • Føroysk mentanarnátt í Norðurlandahúsinum fríggjakvøld kostar kr. 125.
  • Fýra ymsar útferðir fríggjadagin:
    • Bygdatúrur í Eysturoynni, kr. 520
    • Náttúruvakur túrur við bussi í Vágunum, kr. 470
    • Gjógv & pannukøkur, kr. 447
    • Vestmannabjørgini, kr. 560
  • Summarlegan fyri ung í aldrinum 15-25 ár kostar kr. 500.
  • Airport shuttle millum flogvøllin og Tórshavn kostar kr. 175 hvønn vegin (kr. 150 um talan er um minst 20 fólk ferðast saman í bólki)

DK – Til stævnet »Havleik 2022« er følgende priser gældende:

  • Det ordinære stævnegebyr er kr. 2.600 – dette inkluderer deltagelse i stævnet, besøg hos lokale danseforeninger torsdag, gallamiddag lørdag samt kost og logi fra og med aftensmad tirsdag aften 12. juli til og med morgenmad søndag morgen 17. juli.
  • Det reducerede stævnegebyr er kr. 1.600 – dette inkluderer deltagelse i stævnet, besøg hos lokale danseforeninger torsdag samt gallamiddag lørdag. Kost og logi er ikke inkluderet til denne pris.
  • Sovesæt ifm. skoleovernating koster kr. 500 – dette inkluderer luftmadrasse (76 cm x 191 cm x 22 cm), dyne, hovedpude, lagen, dyne- og pudebetræk.
  • Hver ekstra overnatning på skolen koster kr. 125 – der er mulighed for ekstra skoleovernatning med ankomst tidligst 10. juli og med afrejse senest 18. juli.
  • Ekstra måltider fra aftensmad 10. juli til morgenmad 18. juli – bemærk, måltiderne fra aftensmad 12. juli til morgenmad 17. juli er med i det fulde stævnegebyr, men ikke i det reducerede stævnegebyr. Priserne for ekstra måltider er som følger:
    • ekstra morgenmad kr. 80,
    • ekstra frokost kr. 85,
    • ekstra aftensmad (varm ‘middagsmad’) kr. 90.
  • T-shirts med Havlek logo koster kr. 125 pr. stk. og fås i størrelserne S, M, L, XL samt XXL.
  • Færøsk balladedans fredag formiddag koster kr. 50.
  • Foredrag fredag eftermiddag koster kr. 100.
  • Færøsk kulturaften i Nordens hus fredag aften koster kr. 125.
  • Fire forskellige udflugter fredag:
    • Landsbytur på Østerø (Eysturoy), kr. 520
    • Panoramisk køretur på Vågø (Vágar), kr. 470
    • Gjógv & pandekager, kr. 447
    • Vestmannas fugleklipper, kr. 560
  • Sommerlejren for unge i alderen 15-25 år koster kr. 500.
  • Airport shuttle mellem lufthavnen og Tórshavn koster kr. 175 hver vej (kr. 150 såfremt der er tale om en gruppe på min. 20 mennesker).

FI – Tapahtuman »Havleik 2022« hinnat:

  • Täysi tapahtumahinta DKK 2600 –tämä sisältää osallistumisen tapahtumaan, vierailun paikallisiin tanssiyhdistyksiin torstaina, gaalaillallisen lauantaina sekä ruokailut ja yöpymisen tiistain 12.7. päivällisestä alkaen sunnuntain 17.7. aamupalaan asti.
  • Alennettu tapahtumahinta DKK 1600 – tämä sisältää osallistumisen tapahtumaan, vierailun paikallisiin tanssiyhdistyksiin torstaina sekä gaalaillallisen lauantaina. Hintaan ei sisälly muita ruokailuja eikä majoitusta.
  • Yöpymistarvikkeet koulumajoituksen yhteydessä DKK 500 – tämä sisältää ilmapatjan (76 cm x 191 cm x 22 cm), peiton, tyynyn sekä lakanat.
  • Jokainen ylimääräinen yöpyminen koulussa maksaa DKK 125 – ylimääräiset yöpymiset koulussa on mahdollista varata aikaisintaan 10.7 ja kotiinpaluupäivän on oltava viimeistään 18.7.
  • Ylimääräiset ruokaliut alkaen päivällisestä 10.7 aamupalaan 18.7 – huomaa, että ateriat päivällisestä 12.7 aamupalaan 17.7 sisältyvät täyteen tapahtumahintaan, muttei alennettun tapahtumahintaan. Ylimääräisten aterioiden hinnat ovat seuraavat:
    • Ylimääräinen aamupala DKK 80,
    • Ylimääräinen lounas DKK 85,
    • Ylimäräinen päivällinen DKK 90.
  • T-paita jossa Havlek-logo DKK 125/kpl, saatavilla kooissa S, M, L, XL sekä XXL.
  • Färsaarelainen tanssi-työpaja perjantaina aamupäivällä DKK 50.
  • Luneto perjantaina iltapäivällä DKK 100.
  • Fäärsaarelainen kulttuuri-ilta perjantaina illalla Nordens hus/Pohjolan talossa DKK 125.
  • Neljä erilaista retkeä perjantaina:
    • Maaseutukierros Eysturoy-saarella, DKK 520
    • Linja-autoajelu näköalareittiä Vágar-saarella, DKK 470
    • Gjógv ja lättyjä, DKK 447
    • Vestmanna-seudun lintuluodot, DKK 560
  • Nuorten kesäleiri, 15-25-vuotiaille DKK 500.
  • Lentokenttäkuljetus (airport shuttle) lentokentän ja Tórshavnin välillä DKK 175 yhteen suuntaan (DKK 150 jos kyseessä on yli 20 hengen ryhmä)

Tíðarfreistir/Tidsfrister/Aikarajat

FO – Í samband við tilmelding til stevnuna er hesar tíðarfreistir:

  • 1. november 2021: Tilmeldingin letur upp – londini hava fingið tillutað kvotur, og leiðslan fyri fólkadansi/Nordlek umboðið í hvørjum einstøkum landi samskipar, hvussu nógv hvørt felag/bólkur kann melda til.
  • 15. januar 2022: Síðsta freist hjá einstøku londunum at melda til innan kvoturnar, ið tey hava fingið tillutað – tá henda freistin er farin, verða ikki nýtt pláss frígivin so onnur long kunnu brúka hesi.
  • 15. apríl 2022: Síðsta freist at melda seg til stevnuna & síðsta freist at gjalda stevnugjaldið og annað, ið er bílagt í samband við tilmeldingina. Verður avlýst áðrenn 15. mai 2022, verður helvtin av tí goldna endurrindað; verður avlýst eftir 15. mai 2022, verður einki endurrindað.

Skuldi tað aftur komið avmarkingar fyri ferðing millum norðurlendsk long vegna koronusmittuna, nýggjar karantenureglur og/ella bann fyri at savnast í størri bólkum ella at dansa, so verða treytirnar tillagaðar samsvarandi áðrenn 15. apríl 2022.

DK – I forbindelse med tilmelding til stævnet er der følgende tidsfrister:

  • 1. november 2021: Tilmeldingen åbner – landene har fået tildelt kvoter, og hvert lands nationale komité/Nordlek repræsentant koordinerer, hvor mange hver forening/gruppe kan tilmelde.
  • 15. januar 2022: Sidste frist for landene at lave tilmeldinger indenfor deres tildelte kvoter – herefter frigives de ikke anvendte pladser til andre lande at anvende efter først-til-mølle princippet.
  • 15. april 2022: Sidste frist for at tilmelde sig stævnet & sidste frist for betaling af stævnegebyret samt yderligere tilkøb. Ved aflysning senest 15. maj 2022 refunderes halvdelen af det indbetalte; ved aflysning efter 15. maj 2022 tilbagebetales intet.

Hvis der igen måtte komme koronarestriktioner for rejse mellem nordiske lande, karantæneregler og/eller forbud mod større forsamlinger/folkedans, så bliver betingelserne tilpasset tilsvarende og inden den 15. april 2022.

FI – Ilmoittautumisen aikarajat:

  • 1.11.2021: Ilmoittautminen avataan – jokainen maa on saanut tiedon oman maansa osallistujakiintiöstä. Jokaisen maan kansallinen komitea/Nordlek-liiton edustajat tietävät miten monta paikkaa yhdistyksille jaetaan ja pitävät huolen siitä että kiintiötä ei ylitetä.
  • 15.1.2022: Maiden takaraja oman kiintiön ilmoittautumiseen – tämän jälkeen käyttämättä jääneet paikat vapautetaan muiden maiden käyttöön, nopeimmin ilmoittautuneet saavat paikat.
  • 15.4.2022: Viimeinen ilmoittautumispäivä ja viimeinen tapahtuman kustannusten maksupäivä. Jos osallistumisensa peruu ennen 15.5.2022 palautetaan puolet maksetuista kuluista. 15.5.2022 jälkeen perutusta osallistumisesta ei palauteta rahoja lainkaan.

Jos Pohjoismaiden välistä matkustusta rajoitetaan taas koronarajoituksin, karanteenisäännöt otetaan käyttöön ja/tai suuret kokoontumiset/kansantanssi kielletään ehtoja mukautetaan niiden mukaisiksi ennen 15.4.2022.

Mannagongd fyri tilmelding/Tilmeldingsprocedure/Ilmoittautminen

FO – Leiðslan fyri fólkadansi ella nordlekumboðini í hvørjum einstøkum landi samskipa tilmeldingina – herímillum avtala hesi við einstøku feløgini/bólkarnar, hvussu nógvar luttakarar hvørt felag/bólkur kan melda til. Kontaktpersónar hjá einstøku londunum í hesum viðfangi eru:

Hvør einstakur bólkaleiðari savnar inn útfyltu pdf-skjølini frá luttakarunum. Tá bólkaleiðararnir hava innsavnað tilmeldingarskjølini fra øllum luttakarum í bólkinum, so sendir viðkomandi hesi sum viðfesti umvegis teldupost til sr@sr.fo har evnisteigurin er fyltur út við orðinum “Tilmelding” og so gjarna við navninum á bólkinum/felagnum aftaná. Í sama telduposti skal bólkaleiðarin geva stamupplýsingar um bólkin/felagið. Um somu tíð skal bólkaleiðarin boða koordinatorinum í landinum frá (sí omanfyri), hvussu nógvir luttakarar blivur tilmeldaðir. Bólkaleiðarin fær seinni eitt samlað yvirlit yvir tilmeldingar frá Sláið Ring fyri bólkin/felagið í einum rokniarki.

DK – Hvert lands nationale komité eller nordlekrepræsentant koordinerer landets tilmelding – heriblandt aftaler med de enkelte foreninger/grupper, hvor mange hver forening/gruppe kan tilmelde. Landenes kontaktpersoner i denne henseende er:

Den enkelte gruppeleder indsamler disse pdf-dokumenter i udfyldt stand fra gruppens/foreningens deltagere. Når gruppelederen har indsamlet tilmeldingsblanketter fra samtlige deltagere i gruppen, så sender vedkommende disse som attachments via e-mail til: sr@sr.fo hvor emne-feltet er udfyldt ”Tilmelding” gerne efterfulgt af gruppens/foreningens navn. I samme mail skal gruppelederen oplyse stamoplysninger om gruppen/foreningen. Samtidig skal gruppelederen indberette til landets koordinator ifm. tilmelding til HAVLEIK 2022 (se ovenover), hvor mange tilmeldte der er. Gruppelederen vil senere modtage en samlet oversigt fra Sláið Ring over gruppens tilmeldinger i et regneark.

FI – Jokaisen maan kansallinen komitea tai Nordlek-edustaja koordinoi maansa ilmoittautumisia – mm. yksittäisten ryhmien sopimuksia siitä kuinka monta osanottajaa ryhmästä voi olla. Maan yhteyshenkilöt ovat:

Jokainen ryhmänjohtaja kokoa täytetyt pdf-lomakkeet ryhmän osanottajilta. Kun ryhmänjohtaja on koonnut ilmoittautumislomakkeet jokaiselta ryhmäläiseltä hän lähettää lomakkeet liitteenä osoitteeseen sr@sr.fo. Sähköpostin aihe-kenttään kirjoitetaan Tilmelding ja sen jälkeen mielellään ryhmän/yhdistyksen nimi. Samassa sähköpostissa ryhmänjohtaja ilmoittaa myös yleisiä tietoja ryhmästä. Samaan aikaa ryhmänjohtaja ilmoittaa maan koordinaattorille kuinka monta ilmoittautunutta HAVLEIK 2022-tapahtumaan on (katso yhteystiedot yllä). Ryhmänjohtaja saa myöhemmin koosteen Sláið Ring’iltä ryhmän ilmoittautumisista.

Tilmeldingarskjøl v.m./Tilmeldingsblanketter m.m./ilmoittautumislomakkeet

FO – Tilmeldingarskjalið er niðanfyri á donskum og finskum. Tilmeldingin skal fara fram eftir forskriftunum omanfyri og gerast í samráð við koordinatorin í tínum landi (sí omanfyri) – annars er tilmeldingin ógyldug.

DK – Tilmeldingsblanketten forefindes nedenunder på dansk (og finsk). Tilmeldingen skal laves i overensstemmelse med ovenstående og den skal gøres efter aftale med dit lands koordinator (se ovenstående) – ellers er tilmeldingen ugyldig.

FI – Ilmoittautumislomake on alla suomeksi (ja ylempänä tanskaksi). Ilmoittautuminen tehdään yllä annetun ohjeen mukaan. Ennen lomakkeen täyttämistä on sovittava maan koordinaattorin kanssa ilmoittautumisesta (katso yllä) – muuten ilmoittautumista ei hyväksytä.

Undirmenu